"Changing GIMP Portable to Another Language

By default, GIMP Portable will automatically use the language that the local operating system uses, or the language specified by the local PC's LANG environment variable. In most cases, this should be enough, as you'll generally only use a PC that is set to your prefered language. If you wish to specify the language the GIMP Portable utilizes, regardless of operating system, it only requires one change. After running GIMP Portable at least once to generate a default set of settings, you'll find a file called GIMPPortableSettings.ini within your GIMPPortable\Data\settings directory. Edit that file and set the LANG= parameter to your language of choice. If you look within GIMP's locale files (in GIMPPortable\App\gimp\share\locale), you'll see a list of possible codes. For German, you would enter de. For US English, it would be en_US. Save your changes and restart GIMP Portable and it will appear in your language of choice. It should be noted that you need to use the Multilingual package of GIMP Portable"

Замены прозрачности именно цвета не нашла, наверное еще не все знаю

Но есть такой вариант, Кнопкой Выбор по цвету щелкнуть на интересующем цвете, создастся выделение этого цвета по всему изображению, Далее Правка - Вырезать, Правка - вставить как слой, и менять прозрачность этого цвета уже слоем.

В GIMP-е моя задача, видимо, решается через маски (это я еще не освоил), поэтому воспользовался Вашим советом с некоторыми изменениями. Вот что и зачем я сделал:

1. Открыл исходник, создал новый прозрачный слой. Выделил по цвету черное небо и инвертировал выделение. Скопировал в буфер выделенный ландшафт.
2. Активировал прозрачный слой, вставил в него ландшафт и закрепил. Создал новый черный слой для подложки, а исходный слой выключил (хотя его теперь можно и вообще удалить).
3. Создал еще один прозрачный слой и начал работать в нем кистями. И тут на скрине хорошо видно, зачем мне нужен весь этот сыр-бор с прозрачностью неба.
4. Сдвинув прозрачный слой с кистями так, что слой переднего плана с ландшафтом и прозрачным небом оказался впереди, я избавился от наложений и получил четкую резкую границу. (Если бы небо было не прозрачным, то слой с кистями бы исчез, стал бы невидим.)

А вот результат после доработки:

Цвет - Инфо - Гистограмма

Пройтись по каналам и посмотреть значения, например синий

То же самое с другой картинкой, как видите цифровые значения разные.

Надеюсь поможет